See ܝܠܕܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܠ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "יַלְדָּה",
"tr": "yaldá"
},
"expansion": "Hebrew יַלְדָּה (yaldá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Derived as a feminine form of ܝܲܠܕܵܐ (yaldā, “boy, male child”) which has a variant also proposed to be borrowed from Arabic عِيَال (ʕiyāl, “children”); compare Hebrew יַלְדָּה (yaldá).",
"forms": [
{
"form": "ܝܲܠܕܬܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "yaldtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "yaldāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܹ̈ܐ",
"roman": "yaldē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܵܐ",
"roman": "yaldā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܵܐ",
"roman": "yaldā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܬܝܼ",
"roman": "yaldtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܬܲܢ",
"roman": "yaldtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܲܬ݂",
"roman": "yaldaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܬܘܼܟ݂",
"roman": "yaldtōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "yaldtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "yaldtawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܬܵܐ",
"roman": "yaldtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܬܹܗ",
"roman": "yaldtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܬܵܗ̇",
"roman": "yaldtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܬܗܘܿܢ",
"roman": "yaldthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܵܢ̈",
"roman": "yaldān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "yaldāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "yaldāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܵܬ݂̈",
"roman": "yaldāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "yaldāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "yaldāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "yaldāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "yaldāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "yaldāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "yaldāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "yaldāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܲܠܕܬܵܐ",
"2": "f",
"m": "ܝܲܠܕܵܐ",
"pl": "ܝܲܠܕ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܝܲܠܕܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܝܲܠܕܬܵܐ • (yaldtā) f (plural ܝܲܠܕ̈ܵܬ݂ܵܐ (yaldāṯā) or ܝܲܠܕܹ̈ܐ (yaldē), masculine ܝܲܠܕܵܐ (yaldā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܲܠܕ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܝܲܠܕܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܝܲܠܕܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܝܲܠܕܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܝܲܠܕܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܝܲܠܕܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܝܲܠܕܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܝܲܠܕ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܝܲܠܕ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܝܲܠܕܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܝܲܠܕܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܝܲܠܕ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܝܲܠܕܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܝܲܠܕܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܝܲܠܕܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܝܲܠܕܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܝܲܠܕܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܝܲܠܕܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܝܲܠܕܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܝܲܠܕܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܝܲܠܕܵܐ",
"sg.cstr.": "ܝܲܠܕܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܝܲܠܕܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Children",
"orig": "aii:Children",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Female",
"orig": "aii:Female",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "People",
"orig": "aii:People",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
27
]
],
"english": "When she grows up, the girl will become a woman.",
"roman": "īman d-kē rāḇyā, yaldṯā bit pāyšā baḵtā.",
"text": "ܐܝܼܡܲܢ ܕܟܹܐ ܪܵܒ݂ܝܵܐ، ܝܲܠܕܬ݂ܵܐ ܒܸܬ ܦܵܝܫܵܐ ܒܲܟ݂ܬܵܐ.",
"translation": "When she grows up, the girl will become a woman.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"girl, female child"
],
"id": "en-ܝܠܕܬܐ-aii-noun-RvPHZfGw",
"links": [
[
"girl",
"girl"
],
[
"female",
"female"
],
[
"child",
"child"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܠ ܕ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 71",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"woman as either a compliment or an insult"
],
"id": "en-ܝܠܕܬܐ-aii-noun-RuXtp7Sf",
"links": [
[
"woman",
"woman"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jɑldtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[jɑl.tɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "daughter",
"roman": "brātā",
"translation": "daughter",
"word": "ܒܪܵܬܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "child",
"roman": "šḇarṯā",
"translation": "child",
"word": "ܫܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "youth, young woman",
"roman": "ˁlaymṯā",
"translation": "youth, young woman",
"word": "ܥܠܲܝܡܬ݂ܵܐ"
}
],
"word": "ܝܠܕܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܠ ܕ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Children",
"aii:Female",
"aii:People"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܠ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "יַלְדָּה",
"tr": "yaldá"
},
"expansion": "Hebrew יַלְדָּה (yaldá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Derived as a feminine form of ܝܲܠܕܵܐ (yaldā, “boy, male child”) which has a variant also proposed to be borrowed from Arabic عِيَال (ʕiyāl, “children”); compare Hebrew יַלְדָּה (yaldá).",
"forms": [
{
"form": "ܝܲܠܕܬܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "yaldtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "yaldāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܹ̈ܐ",
"roman": "yaldē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܵܐ",
"roman": "yaldā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܵܐ",
"roman": "yaldā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܬܝܼ",
"roman": "yaldtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܬܲܢ",
"roman": "yaldtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܲܬ݂",
"roman": "yaldaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܬܘܼܟ݂",
"roman": "yaldtōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "yaldtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "yaldtawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܬܵܐ",
"roman": "yaldtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܬܹܗ",
"roman": "yaldtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܬܵܗ̇",
"roman": "yaldtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܬܗܘܿܢ",
"roman": "yaldthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܵܢ̈",
"roman": "yaldān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "yaldāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "yaldāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܵܬ݂̈",
"roman": "yaldāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "yaldāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "yaldāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "yaldāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "yaldāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "yaldāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "yaldāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܲܠܕܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "yaldāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܲܠܕܬܵܐ",
"2": "f",
"m": "ܝܲܠܕܵܐ",
"pl": "ܝܲܠܕ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܝܲܠܕܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܝܲܠܕܬܵܐ • (yaldtā) f (plural ܝܲܠܕ̈ܵܬ݂ܵܐ (yaldāṯā) or ܝܲܠܕܹ̈ܐ (yaldē), masculine ܝܲܠܕܵܐ (yaldā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܲܠܕ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܝܲܠܕܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܝܲܠܕܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܝܲܠܕܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܝܲܠܕܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܝܲܠܕܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܝܲܠܕܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܝܲܠܕ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܝܲܠܕ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܝܲܠܕܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܝܲܠܕܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܝܲܠܕ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܝܲܠܕܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܝܲܠܕܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܝܲܠܕܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܝܲܠܕܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܝܲܠܕܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܝܲܠܕܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܝܲܠܕܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܝܲܠܕܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܝܲܠܕܵܐ",
"sg.cstr.": "ܝܲܠܕܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܝܲܠܕܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
27
]
],
"english": "When she grows up, the girl will become a woman.",
"roman": "īman d-kē rāḇyā, yaldṯā bit pāyšā baḵtā.",
"text": "ܐܝܼܡܲܢ ܕܟܹܐ ܪܵܒ݂ܝܵܐ، ܝܲܠܕܬ݂ܵܐ ܒܸܬ ܦܵܝܫܵܐ ܒܲܟ݂ܬܵܐ.",
"translation": "When she grows up, the girl will become a woman.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"girl, female child"
],
"links": [
[
"girl",
"girl"
],
[
"female",
"female"
],
[
"child",
"child"
]
]
},
{
"glosses": [
"woman as either a compliment or an insult"
],
"links": [
[
"woman",
"woman"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jɑldtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[jɑl.tɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "daughter",
"roman": "brātā",
"translation": "daughter",
"word": "ܒܪܵܬܵܐ"
},
{
"english": "child",
"roman": "šḇarṯā",
"translation": "child",
"word": "ܫܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "youth, young woman",
"roman": "ˁlaymṯā",
"translation": "youth, young woman",
"word": "ܥܠܲܝܡܬ݂ܵܐ"
}
],
"word": "ܝܠܕܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܝܠܕܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.